Русско-украинская проблема николаевских детей

«Город Харьков очень загадачний город. Там всєгда льютса фантани, єсть фантан возлє рікі, єсть фантан, которий поєт» - так николаевский мальчик Максим Соколов начал сочинение о том, где побывал во время осенних каникул.

Сейчас он учится в четвертом классе одной из школ города. Мать Максима, Татьяна, вспоминает, что когда ребенок пошел в школу, то понимал далеко не все, что говорила учительница, ведь уроки она вела на украинском, а родители, родственники и друзья мальчика общаются на русском. Но вскоре непонятные «пензлики», «олівці» и «веселки» оказались изучены и языковые преграды, как подумали тогда Соколовы, остались позади. Оказалось, что ошиблись…

- Когда я увидела, как пишет мой сын, была шокирована, - признается Татьяна. - Я надеялась, что он будет писать на украинском, как в школе, а он стал смешивать два языка, ведь думает-то по-русски. В итоге получаются ужасные тексты на «суржике».

Тогда супруги решили самостоятельно обучать ребенка основам русского языка, но вскоре оказались перед дилеммой: либо грамотный русский, либо, как и прежде, хорошие отметки по украинскому в четвертом, последнем перед поступлением в гимназию, классе. Так домашние факультативы оказались перенесенными еще на один год, а пока паренек продолжает «радовать» родных фразами типа «Папа, у тебя такой хороший зор!»

Підтримай тих, хто щодня тримає місто в курсі

Клуб МикВісті — місце, де читач і редакція по один бік.

Учасники мають закритий чат, ексклюзивну розсилку із залаштунків життя журналістів, бачать новини раніше й впливають на зміни.

Приєднуйся. Разом тримаємо місто світлим

Одноразова підтримка Підписка місячна

₴ 50 ₴ 100 ₴ 500

Підтримати

₴ 100 ₴ 250 ₴ 500

Безпечна оплата

Отримувачем внесків є ГО «Миколаївський Медіа Хаб» (ЄДРПОУ 45160758). Здійснюючи внесок, ви підтверджуєте згоду з тим, що внесена сума не підлягає поверненню та може бути використана ГО «Миколаївський Медіа Хаб» на реалізацію статутної діяльності, що включає підтримку незалежної журналістики та створення суспільно важливого контенту. Публічна оферта.

Озадачила свою бабушку Ирину Викторовну и николаевская девочка Ксения Бондарчук, когда попросила: «Дай мне аркУш паперу!»

- Я вначале растерялась, но это не удивительно, ведь когда Ксюша впервые вернулась со школы, то заявила: «Бабушка, я там ничего не понимаю!», - смеясь, отметила Ирина Викторовна.

Каждое незнакомое украинское слово для внучки-первоклассницы бабушка переводит, а иногда, для наглядности, рисует. Когда делают уроки, разговаривают только на украинском – так советовала учительница. А вообще, признается женщина, сложно для 6-летнего ребенка с такими метаморфозами справиться.

Эти слова да чиновникам в уши: прошло пять месяцев, как депутаты Николаевского горсовета, вслед за коллегами из других областных центров, приняли решение о предоставлении русскому языку статуса регионального в городе Николаеве. Что изменилось за это время в наших школах и так ли важно было для простых горожан принятие Верховной Радой Закона «Об основах государственной языковой политики»? – об этом мы спросили директоров двух местных гимназий.

Руководитель первой украинской гимназии имени Н. Аркаса Сергей Васильевич Бережной считает закон непонятным и ненужным.

- Він не на користь українській мові. Я вважаю його політичним замовленням, - поделился мыслями С. Бережной.

По его словам, в гимназии нет проблем ни с изучением украинского, ни с изучением русского языков: с 5-го по 9-е классы действуют факультативные занятия по русскому и директор лично проводит беседы с родителями, настоятельно рекомендуя им отдавать детей на дополнительные уроки.

- У нашому закладі обов`язково вивчається англійська, друга іноземна - німецька або французька – мова. З 8-го класу чотири класи вивчають поглиблено російську. В закладі приділяють велику увагу мовам: чим більше мов буде знати дитина, тим більш розвиненою вона буде. Тому для нас такі закони не потрібні, - заявил Сергей Бережной.

В отдельных моментах солидарен с ним и директор Николаевской гимназии №2 Владимир Александрович Федоренко:

- Разговор идет о том, чтобы говорить на любом языке. Так у нас никто этого не запрещал! У меня есть товарищ – кандидат филологических наук, в 1992 году он писал диссертацию на тему «Мовна ситуація на півдні України». Вывод, который он сделал, - в Николаевской области только Николаев, Первомайск и Очаков говорят по-русски, остальные – по-украински. Он тогда подчеркнул важность создания украиноязычного общества. А сейчас посмотрите, во что все превратилось!

Владимир Федоренко считает проблему с использованием русского языка в Украине надуманной и поднятой властями исключительно для разъединения страны на несколько враждующих лагерей. Закон о региональных языках, по его мнению, был запущен людьми, которые в свое время сильно пострадали от украинизации.

- Если еще недавно насильно внедрялся украинский язык, то сейчас то же самое происходит с русским. Ситуация ничем не лучше, - констатировал директор.

В. Федоренко не особо верит в реальную силу принятого закона. Поскольку финансовых средств на предусмотренные мероприятия не хватит, то, считает он, закон так и останется на бумаге. Тем более преждевременным он назвал вопрос об изменениях, которые коснутся николаевских школьников.

- Пока Министерство образования не предоставит учебные планы, в которые входит изучение русского языка в обязательном порядке, говорить о чем-то рано, - сказал он.

Отметим, что сейчас в гимназии №2 для учеников 5-го класса и старше действуют платные факультативные занятия по русскому языку. Правда, посещают их только пятиклассники, и то до Нового года, а потом, осознав, что уроки – не обязательные, прекращают обучение.

Николаевские родители в борьбе за русский гороно штурмом не берут

В отличие от Киева, где, как заявлял ранее Министр образования Дмитрий Табачник, существует «колоссальная» проблема нехватки русскоязычных классов, в Николаеве с этим все спокойно. По крайней мере, как сообщила начальник управления образования Николаевского горсовета Анна Деркач, «учебные заведения в основном обеспечивают потребности русскоязычного населения города, обращения родителей по этому вопросу не поступали».

Из 68-ми николаевских школ 12 - с русским языком обучения и одна двуязычная. Всего на русском языке в Николаеве обучается более 6,5 тысяч детей. Кроме того, учебными рабочими планами предусмотрена возможность изучения русского языка с 1-го и 5-го классов в украиноязычных школах и классах, чем воспользовались 1366 учащихся. Факультативно русский язык изучает почти 2 тысячи николаевских школьников.

Все учащиеся русскоязычных школ, со слов Анны Деркач, полностью обеспечены учебниками, а школы укомплектованы учителями русского языка и литературы.

Начальник управления образования также подчеркнула, что в последнее время прослеживается тенденция выбора родителями школы, которая, не зависимо от языка обучения, формирует прочные знания нескольких языков одновременно: русского, украинского и двух иностранных. Также она отметила, что выпускники школ имеют право выбирать язык для прохождения внешнего независимого оценивания.

Что касается новшеств, которые будут введены в николаевских учебных заведениях в связи с началом действия Закона о региональных языках, то Анна Деркач отметила: «Николаевскому горсовету представлены предложения относительно разработки мероприятий, направленных на поддержку развития регионального (русского) языка в школах города».

Что это за мероприятия и когда горсовет намерен их рассмотреть, осталось неизвестным. Пока властьимущие разбираются, как реализовывать принятый ими же закон, николаевские дети написали сочинения уже о рождественских каникулах:

«В Херсонє всє красіва не тошто в Миколаєві. Но главнийє два нєдостатка – там 5 ігрушичних магазіна і там нєходят маршруткі! А так город хороший. Там єсть набєрєжная, єсть паркі, самий большой парк Суворова а самий інтєрєсний парк Лєніна».

Екатерина Стриль, специально для НикВестей