В Николаеве планируют ввести сурдоперевод заседаний городского совета
-
- Алина КвиткоРепортер
Заседания Николаевского горсовета могут стать доступными для людей с нарушениями слуха. Фото: архив НикВестиВ Николаеве хотят сделать заседания горсовета доступными для людей с нарушениями слуха. Для этого планируется изменить регламент и проработать технические возможности сурдоперевода трансляций. Одним из вариантов депутаты назвали использование технологий искусственного интеллекта.
Об этом шла речь на заседании комиссии Николаевского городского совета по вопросам законности и гласности, пишут «НикВести».
По словам председателя комиссии, депутата горсовета Елены Киселёвой, сейчас трансляции пленарных заседаний ведутся на YouTube, однако они не адаптированы для людей с нарушениями слуха.
— Речь идет о возможности обеспечить сурдоперевод во время проведения пленарных заседаний сессии. Это необходимо для того, чтобы люди с нарушениями слуха могли должным образом получать информацию. Сейчас мы транслируем заседания, но перевода нет, — сказала она.
Елена Киселева отметила, что вопрос еще требует проработки. В частности, необходимо определить, будет ли город привлекать сурдопереводчика или будет искать другие технические решения, а также предусмотреть финансирование таких изменений.
В ходе обсуждения депутат горсовета Евгений Павлович предложил рассмотреть современные технические решения, в частности использование искусственного интеллекта.
— Мне кажется, сейчас это гораздо проще сделать. Можно обеспечить сурдоперевод с помощью программ искусственного интеллекта и не привлекать для этого отдельных людей. Нужно изучить эти возможности, — отметил он.
По итогам обсуждения комиссия поручила аппарату городского совета подготовить изменения в регламент, а директору КП «Городской информационно-вычислительный центр» Евгению Богаченко — проработать технические варианты внедрения сурдоперевода во время трансляций заседаний.
Напомним, что в Николаевской области призывают обучать жестовому языку сотрудников вокзалов, автостанций и других учреждений, предоставляющих жизненно необходимые услуги. Такую необходимость объясняют как проблемами доступности для людей с нарушением слуха, так и увеличением количества ветеранов с такими травмами.
Кроме того, в больницах Николаевской области начал работать новый сервис «УТОГ 24/7», который обеспечивает круглосуточный доступ к переводчику украинского жестового языка.
Этот материал подготовлен в рамках проекта REACH – Медийные партнёрства для подотчётности и доверия, реализуемого International Media Support (IMS) при поддержке Министерства иностранных дел Дании. Содержание отражает позицию авторов и не обязательно совпадает с позицией правительства Дании. Поддержка Дании укрепляет гражданское общество и независимые медиа в Украине, включая Николаев.