На рассмотрение Верховной Рады вынесен проект постановления об особенностях написання латиницей географических названий Украины, которым планируется утвердить правила написания латиницей название Николаева и международный IATA-код аэропорта Николаева.

Соответствующий проект №10140 12 марта подан в парламент по инициативе группы народных депутатов.

По мнению авторов проекта, принятие этого постановления обеспечит установление единых требований к транслитерации латиницей топонимов географических объектов Украины с целью обеспечения корректного их употребления во всех сферах внешнеэкономических и международных отношений, в СМИ и других информационных продуктах.

В постановлении указаны правила написания на латинице названий украинских городов, в частности: Киев - Kyiv, Львов - Lviv, Николаев - Mykolaiv, Одесса - Odesa, Херсон - Kherson.

То же касается и изменения кодирования аэропортов по системе IATA. Это индивидуальные идентификаторы объектов, имеющих значение для индустрии пассажирских авиаперевозок и присваиваемые Международной ассоциацией воздушного транспорта (IATA). Код аэропорта IATA — код из 3 букв латинского алфавита, который может быть присвоен аэропорту, городу, железнодорожному вокзалу, морскому или речному порту, иному крупному транспортному узлу. 

По словам автора законопроекта, такая система кодировки сформировалась во времена коммунистического режима и отображает русскоязычные звучания названий городов размещения таких аэропортов. Например: Киев - IEV, Львов - LWO, Николаев - NLV.

В проекте постановления указывается, что изменение кодов аэропортов Украины не требует особых усилий и неоднократно происходило раньше. Однако Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA) требует официальное обращение для получения подтверждения такого намерения. Но ни правительство, ни администрации украинских аэропортов до сих пор не подымали этот вопрос, несмотря на внимание со стороны общества, пишут авторы проекта постановления.