В Николаеве комиссия по переименованию улиц обнаружила более 30 топонимов, которые содержали русизмы и не отвечали современным требованиям украинского языка.
Об этом сообщил глава топонимической комиссии Александр Тригуб в интервью на телеканале «МАРТ», пишут «НикВести».
Председатель комиссии по переименованию улиц Александр Тригуб сообщил, что члены комиссии обращались в Институт языкознания и комиссию украинского языка относительно уже переименованных улиц в Николаеве таких, как Пограничная, Никольская и Кузнецова.
В частности, эксперты подтвердили, что название улицы Кузнецова имеет неправильную словоформу, поэтому было решено переименовать улицу в Ковальскую.
— Количество таких топонимов достигало более 30, может, даже около сорока. Были направлены запросы в Институт языкознания и комиссию украинского языка. Мы получили ответы однозначные типа улица Кузнецова подпадает под переименование, потому что этимология явно в честь профессии кузнецов. Хотя в украинском языке есть слово кузница. То есть и эту улицу было принято решение переименовать в Ковальскую, — заметил он.
Относительно названия улицы Никольской, выявлены разногласия по поводу ее этимологии. Хотя оригинально название связано с храмом Святого Николая, комиссия решила оставить старое название. Вместо предложенной Никольской, который рекомендовал Институт языкознания, комиссия решила сохранить название, но объяснить его из-за популярного среди николаевцев в 2022 году термина «Нико» (так горожане называют Николаев, — прим.).
— Улица Никольская вызвала достаточно столь оживленную дискуссию. Почему? Во-первых, этимология названия происходит от храма Святого Николая. Поэтому однозначно Институт языкознания и другие советники рекомендовали переименовать его в Никольский. Но один из членов комиссии предложил оставить старый вариант названия, поскольку в 2022 году среди николаевцев был довольно популярен термин «Нико». Поэтому название улицы мы сохранили, но объяснение этого названия будет другим, — заметил он.
В то же время улицу Пограничную решили оставить без изменений, поскольку термин «пограничье» найден в словаре Гринченко и имеет соответствующий смысл.
— Улица Пограничная, здесь лично я отметил, что в словаре Гринченко есть такой термин, как пограничье. Оно означает определенный предел чего-нибудь. И с этого термина пограничье название улицы — Пограничная абсолютно адекватна, поэтому это название мы сохранили, — резюмировал Александр Тригуб.
В апреле 2023 года Николаевский городской совет принял новое положение о переименовании топонимов, чтобы избавиться в городе от всех русских названий.
Также депутатская комиссия по законности утвердила новую редакцию положения о деятельности комиссии по топонимике, которая занималась переименованием улиц.
В частности, мэр Александр Сенкевич сообщал, что в городе действовала комиссия по топонимике, которая занималась переименованием улиц, однако по состоянию на сегодняшний день ее состав требует обновления.
Однако в августе стало известно, что топонимическая комиссия до сих пор не заработала. Из-за самоотвода одного из кандидатов, депутатам горсовета пришлось обновлять состав комиссии.
На сессии 7 сентября депутаты Николаевского горсовета утвердили новый состав топонимической комиссии. В нее включили генерал-майора Дмитрия Марченко, но с примечанием «по согласованию».
Именно имя Дмитрия Марченко стало одним из тех, в честь которых николаевцы предлагают переименовать улицы города. Предложение подали 32 опрашиваемых. Однако сам генерал выступил против такой идеи.
В октябре 2023 года топонимическая комиссия опубликовала первые предложения по переименованию улиц в рамках процесса деколонизации.
В частности, начальник управления культуры горсовета Николаева, который также является членом топонимической комиссии, Юрий Любаров рассказал, что улица Фалеевская, носящая имя первого горожанина города, не подпадает под закон о переименовании.
В январе 2024 года в Николаеве была завершена работа топонимической комиссии — около 250 улиц готовятся к переименованию. Председатель комиссии Александр Тригуб рассказал, какие улицы получат новые названия в соответствии с современным украинским правописанием и историческим контекстом. В частности, среди центральных улиц новые названия получат Лягина, Пушкинская, Потемкинская и Адмирала Макарова.
В том числе комиссия предложила в рамках процесса деколонизации к переименованию 40 улиц именами павших в российско-украинской войне.