У Януковича не знают, как зовут генсека ООН
- Новости Украины
-
•
- НикВести
-
•
-
15:45, 23 июня, 2011
Украинский вариант. Вариант на русском языке. В сообщении на сайте президента Украины сказано: "Президент України Віктор Янукович направив вітання Бан Кі-муну з нагоди переобрання його на пост Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй". В русскоязычном варианте написано: "Президент Украины Виктор Янукович направил поздравления Пан Ги-муну по случаю переизбрания его на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций". При этом в предыдущих новостях на сайте президента имя генсека ООН писалось как Бан Кі Мун. После опубликования этого материала на ЛІГАБізнесІнформ, сайт президента внес поправки в новость о поздравлении генсека ООН, применив еще один варинт написания имени - Бан Ки-Мун. Стоит отметить, что на официальном сайте ООН имя генерального секретаря пишется как Пан Ги Мун. Реже в СМИ используется еще один вариант - Бан Ки Мун. Напомним, накануне Пан Ги Мун был переизбран генсеком ООН на второй срок.
Официальный сайт президента Украины в каждом новом материале применяет альтернативные написания имени генерального секретаря ООН Пан Ги Муна, сообщает ЛІГАБізнесІнформ. В украиноязычном сообщении от 22 июня о поздравлении Виктором Януковичем Пан Ги Муна с переизбранием на пост генсека ООН пресс-служба президента назвала главу Организации объединенных наций - Бан Кі-муном. При этом в русскоязычном варианте поздравления содержится еще одна вариация написания имени - Пан Ги-мун.
