Креминь просит телеканалы прекратить практику двуязычия
-
- Юлия Ткач
-
•
-
15:11, 11 октября, 2023
Тарас Креминь Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь обратился к вещателям общенациональных телевизионных каналов с просьбой рассмотреть возможность досрочно прекратить практику двуязычия в эфирах.
Об этом он сообщил на своей официальной фейсбук-странице.
Тарас Кремень призывает каналы «Рада», «24 канал», «5 канал», «Прямой», «Эспресо», «Мы — Україна», Национальной общественной телерадиокомпании Украины, медиагрупп «1+1 Media» «Starlight Media», « Inter Media Group» обеспечить реализацию положений Закона Украины «О медиа» о применении государственного языка в эфире телевизионных медиа.
«Речь идет о применении исключительно украинского языка или осуществлении дублирования, озвучивания или перевода на украинский язык с применением синхронного или последовательного перевода выступлений и реплик участников программ, использующих русский язык», — написал Тарас Креминь.
Уполномоченный напомнил о решении Конституционного суда от 14 июля 2021 года, согласно которому использование двуязычия в публичном пространстве не только нарушает права украинцев на информацию на государственном языке, но и «внушает внешнее сужение пространства употребления украинского языка, подрывает изнутри саму его систему, искажает его структуру, создает почву для ее внутреннего разложения, обусловливая ее упадок».
«Сейчас действующее законодательство Украины разрешает использование негосударственного языка в прямом телеэфире украиноязычных программ. Но, учитывая вооруженную агрессию Российской Федерации против Украины, историческое решение Конституционного Суда, а также важность реализации прав граждан Украины на получение информации на государственном языке, предлагаю телеканалам, не дожидаясь июля 2024 года, использовать исключительно украинский язык в своих эфирах», — отметил Тарас Креминь.
Также языковой омбудсмен напомнил, что с 1 января 2024 общенациональные телеканалы должны транслировать программы и фильмы на государственном языке не менее 90% общего эфирного времени между 7:00 и 18:00 и между 18:00 и 22:00 часами.
А с 7 июля 2024 года в украиноязычных программах использовать другие языки без дублирования или озвучивания можно будет только в устоявшихся выражениях, коротких фразах и отдельных словах.
Ранее Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь заявил, что количество людей, говорящих на украинском языке в повседневной жизни, в частности, в Николаеве стало рекордным за годы независимости Украины.