Від княжої доби до козацтва: уродженка Миколаєва зібрала європейську поезію про Україну в аудіоантологію
- Марія Хаміцевич
-
•
-
17:37, 17 листопада, 2026
Уродженка Миколаєва Ірина Плехова стала авторкою аудіоантології Terra Ucrainica, до якої увійшли 11 творів європейських поетів XI, XVI та XVII століть про українські землі, князів і козаків. Сім текстів для проєкту вперше переклали українською мовою. Серед них — поезія майбутнього норвезького короля Гаральда Суворого, присвячена київській князівні Єлизаветі Ярославні.
Про те, як виникла ідея проєкту, які маловідомі твори вдалося відшукати та чому частина з них уперше зазвучала українською мовою, Ірина Плехова розповіла у коментарі «МикВісті».
Ірина Плехова — випускниця філологічного факультету Миколаївського національного університету, кандидатка філологічних наук, письменниця, перекладачка та громадська діячка. Нині вона працює контентдиректоркою команди LitCom, яка вже втретє бере участь у Міжнародному фестивалі «Земля поетів». Саме під час підготовки до цьогорічного фестивалю команда вирішила дослідити, як українські землі були представлені в європейській літературі задовго до доби романтизму.
Прем’єра створеної за результатами цієї роботи аудіоантології Terra Ucrainica відбулася 7 листопада 2026 року у Львові в межах фестивалю.
За словами Ірини Плехової, спочатку дослідники планували зосередитися на латиномовній поезії Речі Посполитої, зокрема на творах, які вже були відомі українським літературознавцям. Однак під час роботи з історичними джерелами вдалося знайти значно більше матеріалів, ніж очікували.
Особливого значення ця робота набула для миколаївської дослідниці після липня 2026 року, коли внаслідок російського ракетного удару по Києву була повністю знищена її квартира.
— Після того як російська ракета влучила в нашу квартиру, я вирішила, аби не збожеволіти від пережитого, знайти бодай один раніше невідомий мені європейський текст XVI чи XVII століття про Україну. Почала працювати з цифровими архівами, перечитувати старі антології латиномовної поезії. І вже за кілька днів почали з'являтися несподівані знахідки. Замість одного тексту, який мав стати родзинкою майбутньої антології, ми знайшли сім – із різних країн, різних літературних традицій. У якийсь момент я зрозуміла, що ми відкриваємо значно більшу історію. Європа писала про нас століттями, і тепер ми можемо повернути ці голоси українському читачеві, — розповіла Ірина Плехова.
Як європейські поети писали про українські землі
Найдавніший твір, представлений у Terra Ucrainica, пов'язаний із майбутнім королем Норвегії Гаральдом Сігурдсоном, відомим як Гаральд Суворий.
Його поетичний цикл традиційно пов'язують із почуттями до Єлизавети Ярославни — доньки київського князя Ярослава Мудрого, яка згодом стала королевою Норвегії.
У поезії доби Ренесансу українські землі згадували Себастіян Кленович, Симон Пекалід та Іван Домбровський. У їхніх творах зображені княжий Київ, Острог, Дніпро, міста та природа Русі.
Хорватський гуманіст Міховіл Вранчич, своєю чергою, створив поетичний образ руської дівчини, яка мандрує мальовничими краєвидами рідної землі.
Окрему частину антології присвятили тому, як європейські письменники сприймали українське козацтво.
Зокрема, чеський поет і ректор Карлового університету Ян Кампанус Воднянський згадував Івана Підкову. Хорватський поет Іван Гундулич у поемі «Осман» оспівував козаків та Петра Конашевича-Сагайдачного.
Нідерландський поет Йоганнес Антонідес ван дер Гус писав про події на Поділлі та гетьмана Петра Дорошенка, а шведський дипломат Улоф Гермелін, який перебував на службі у короля Карла XII, присвятив поетичний твір Львову.
Таким чином, зібрані в антології тексти демонструють, як змінювалося сприйняття українських земель у європейській літературі — від історій середньовічних правителів до описів політичних конфліктів і воєн козацької доби.
Сім творів уперше переклали українською
Робота над Terra Ucrainica тривала протягом літа та осені 2026 року. До неї залучили перекладачів із латини та інших європейських мов.
За словами організаторів, особливу складність становили історичні контексти, античні алюзії та поетичні форми, характерні для літератури Ренесансу й бароко.
Продюсеркою Terra Ucrainica стала засновниця LitCom Ольга Ольхова — письменниця, перекладачка, літературна редакторка, кандидатка наук із соціальних комунікацій, культурна менеджерка та членкиня Українського ПЕН. У своїй діяльності вона, зокрема, займається популяризацією української літератури за кордоном.
Як пояснила Ольга Ольхова, команда прагнула не лише відшукати маловідомі історичні тексти, а й зробити їх доступними для сучасної української аудиторії.
— Нам було важливо не просто зібрати історичні свідчення, а повернути цим творам життя. Адже поезія – це передусім слово, яке звучить. Ми хотіли, щоб люди могли відкрити для себе ці тексти без спеціальної філологічної підготовки, почути їх українською, відчути образи й емоції, які пережили століття. Саме тому ми запросили до участі відомих українців, чиї голоси поєднують далеке минуле із сучасністю, — зазначила Ольга Ольхова.
До озвучення поетичних творів долучилися письменниця Оксана Забужко, кінорежисер Олесь Санін, віцепрем'єр-міністерка з гуманітарної політики — міністерка культури України Тетяна Бережна, парамедикиня та поетка Юлія Паєвська (Тайра), тенісистка Марта Костюк, актори Олексій Гнатковський і Євген Нищук.
Також серед учасників — дипломат Валерій Залужний, співачка Оксана Муха, журналіст та історик Вахтанг Кіпіані, військовослужбовець Вадим Осадчий.
Автори проєкту сподіваються, що Terra Ucrainica допоможе українцям по-новому поглянути на власну історію та побачити, яке місце українські землі посідали в європейському культурному просторі протягом багатьох століть.
Нагадаємо, що у Миколаєві 11 листопада відбулась зустріч «Хто ми: українська ідентичність у час змін». Її учасники говорили про роль мови, культури, історичної пам’яті та традицій у формуванні української ідентичності під час повномасштабної війни.


