От княжеских времен до казачества: уроженка Николаева собрала европейскую поэзию об Украине в аудиоантологию
- Мария Хамицевич
-
•
-
17:37, 17 ноября, 2026
Произведения европейских поэтов об Украине впервые собраны в аудиоантологию. Фото предоставлено Ириной ПлеховойУроженка Николаева Ирина Плехова стала автором аудиоантологии Terra Ucrainica, в которую вошли 11 произведений европейских поэтов XI, XVI и XVII веков об украинских землях, князьях и казаках. Семь текстов для проекта впервые перевели на украинский язык. Среди них — стихотворение будущего норвежского короля Харальда Сурового, посвященное киевской княжне Елизавете Ярославне.
О том, как возникла идея проекта, какие малоизвестные произведения удалось отыскать и почему часть из них впервые прозвучала на украинском языке, Ирина Плехова рассказала в комментарии «НикВести».
Ирина Плехова — выпускница филологического факультета Николаевского национального университета, кандидат филологических наук, писательница, переводчица и общественная деятельница. Сейчас она работает контент-директором команды LitCom, которая уже в третий раз участвует в Международном фестивале «Земля поэтов». Именно во время подготовки к фестивалю этого года команда решила исследовать, как украинские земли были представлены в европейской литературе задолго до эпохи романтизма.
Произведения европейских поэтов об Украине впервые собраны в аудиоантологию. Фото предоставлено Ириной ПлеховойПремьера созданной по результатам этой работы аудиоантологии Terra Ucrainica состоялась 7 ноября 2026 года во Львове в рамках фестиваля.
По словам Ирины Плеховой, изначально исследователи планировали сосредоточиться на латиноязычной поэзии Речи Посполитой, в частности на произведениях, которые уже были известны украинским литературоведам. Однако в ходе работы с историческими источниками удалось найти гораздо больше материалов, чем ожидалось.
Особое значение эта работа приобрела для николаевской исследовательницы после июля 2026 года, когда в результате российской ракетной атаки по Киеву была полностью уничтожена ее квартира.
— После того как российская ракета попала в нашу квартиру, я решила, чтобы не сойти с ума от пережитого, найти хотя бы один ранее неизвестный мне европейский текст XVI или XVII века об Украине. Начала работать с цифровыми архивами, перечитывать старые антологии латинской поэзии. И уже через несколько дней начали появляться неожиданные находки. Вместо одного текста, который должен был стать изюминкой будущей антологии, мы нашли семь — из разных стран, разных литературных традиций. В какой-то момент я поняла, что мы открываем гораздо более обширную историю. Европа писала о нас веками, и теперь мы можем вернуть эти голоса украинскому читателю, — рассказала Ирина Плехова.
Произведения европейских поэтов об Украине впервые собраны в аудиоантологию. Фото предоставлено Ириной ПлеховойКак европейские поэты писали об украинских землях
Самое древнее произведение, представленное в Terra Ucrainica, связано с будущим королем Норвегии Харальдом Сигурдсоном, известным как Харальд Суровый.
Его поэтический цикл традиционно связывают с чувствами к Елизавете Ярославне — дочери киевского князя Ярослава Мудрого, которая впоследствии стала королевой Норвегии.
В поэзии эпохи Ренессанса украинские земли упоминали Себастьян Кленович, Симон Пекалид и Иван Домбровский. В их произведениях изображены княжеский Киев, Острог, Днепр, города и природа Руси.
Хорватский гуманист Миховил Вранчич, в свою очередь, создал поэтический образ русской девушки, путешествующей по живописным пейзажам родной земли.
Отдельный раздел антологии посвящен тому, как европейские писатели воспринимали украинское казачество.
В частности, чешский поэт и ректор Карлова университета Ян Кампанус Воднянский упоминал Ивана Подкову. Хорватский поэт Иван Гундулич в поэме «Осман» воспевал казаков и Петра Конашевича-Сагайдачного.
Нидерландский поэт Йоханнес Антонидес ван дер Гус писал о событиях на Подолье и гетмане Петре Дорошенко, а шведский дипломат Улоф Гермелин, находившийся на службе у короля Карла XII, посвятил поэтическое произведение Львовому.
Таким образом, тексты, собранные в антологии, демонстрируют, как менялось восприятие украинских земель в европейской литературе — от историй средневековых правителей до описаний политических конфликтов и войн Казацкой эпохи.
Семь произведений впервые переведены на украинский язык
Работа над «Terra Ucrainica» продолжалась в течение лета и осени 2026 года. К ней были привлечены переводчики с латыни и других европейских языков.
По словам организаторов, особую сложность представляли исторические контексты, античные аллюзии и поэтические формы, характерные для литературы эпохи Ренессанса и барокко.
Продюсером Terra Ucrainica стала основательница LitCom Ольга Ольхова — писательница, переводчица, литературный редактор, кандидат наук в области социальных коммуникаций, культурный менеджер и член Украинского ПЕН-клуба. В своей деятельности она, в частности, занимается популяризацией украинской литературы за рубежом.
Как пояснила Ольга Ольхова, команда стремилась не только отыскать малоизвестные исторические тексты, но и сделать их доступными для современной украинской аудитории.
— Для нас было важно не просто собрать исторические свидетельства, а вернуть этим произведениям жизнь. Ведь поэзия — это прежде всего слово, которое звучит. Мы хотели, чтобы люди могли открыть для себя эти тексты без специальной филологической подготовки, услышать их на украинском языке, прочувствовать образы и эмоции, пережившие века. Именно поэтому мы пригласили к участию известных украинцев, чьи голоса соединяют далекое прошлое с современностью, — отметила Ольга Ольхова.
К озвучиванию поэтических произведений присоединились писательница Оксана Забужко, кинорежиссёр Олесь Санин, вице-премьер-министр по гуманитарной политике — министр культуры Украины Татьяна Бережная, парамедик и поэтесса Юлия Паевская (Тайра), теннисистка Марта Костюк, актеры Алексей Гнатковский и Евгений Нищук.
Также среди участников — дипломат Валерий Залужный, певица Оксана Муха, журналист и историк Вахтанг Кипиани, военнослужащий Вадим Осадчий.
Авторы проекта надеются, что Terra Ucrainica поможет украинцам по-новому взглянуть на собственную историю и увидеть, какое место украинские земли занимали в европейском культурном пространстве на протяжении многих веков.
Напомним, что в Николаеве 11 ноября состоялась встреча «Кто мы: украинская идентичность во времена перемен». Её участники говорили о роли языка, культуры, исторической памяти и традиций в формировании украинской идентичности во время полномасштабной войны.
Текст переведён автоматически и ещё не вычитан редакцией. Оригинал на украинском языке. Подробнее