В Украине впервые издали на украинском собрание свидетельств о Холокосте

В Украине впервые вышел украинский перевод «Черной книги», упорядоченной Ильей Эренбургом и Василием Гроссманом. Книга написана на основе собранных Еврейским антифашистским комитетом свидетельств о Холокосте.

Об этом сообщает директор издательских проектов Фонда «Мемориал Холокоста «Бабий Яр» Олег Шовенко, пишет РБК-Украина.

Как отмечают в фонде, оригинальный текст книги был набран еще в 1947 году. Авторы собирали свидетельства очевидцев катастрофы на протяжении всей войны и в послевоенные годы. Однако вследствие развертывания антисемитской кампании в СССР, сборник тогда так и не был издан.

Впервые ее издали в Иерусалиме в 1980 году на основе материалов, которые дочь Ильи Эренбурга Ирина нашла в личном архиве отца.В «Черной книге» говорится о преступном повсеместном уничтожении евреев немецко-фашистскими захватчиками во временно оккупированных районах Советского Союза и в лагерях уничтожения в Польше во время войны 1941-1945 годов.

– Это большая удача, что нам удалось поддержать издательство «Черной книги» Гроссмана и Эренбурга на украинском языке. Это был первый проект, который сразу после войны документировал преступления нацистов против евреев на территории Советского Союза. И он содержит важные факты об этих событиях. Кроме того, появление такой книги - важная веха на пути осмысления трагедии и распространение знания не только о фактах, но и о восприятии трагедии ее современниками, - отметил Олег Шовенко.

По его словам, главный раздел книги касается того, что происходит в Украине, потому что именно в Украине была уничтожена большая часть евреев Советского Союза.

На украинском «Черная книга» вышла в издательстве «Дух и Литера», в ее основе - иерусалимское издание 1980 года, которое сопровождается новыми подробными примечаниями. Это первое издание украинского перевода одного из первых собраний свидетельств о Холокосте в Восточной Европе.

Напомним, в 2023 году в Киеве не откроют «полноценный международного уровня» Мемориальный центр Холокоста «Бабий Яр», потому что продолжается работа над концепцией центра.