В Украине впервые издали на украинском собрание свидетельств о Холокосте

В Украине впервые вышел украинский перевод «Черной книги», упорядоченной Ильей Эренбургом и Василием Гроссманом. Книга написана на основе собранных Еврейским антифашистским комитетом свидетельств о Холокосте.

Об этом сообщает директор издательских проектов Фонда «Мемориал Холокоста «Бабий Яр» Олег Шовенко, пишет РБК-Украина.

Как отмечают в фонде, оригинальный текст книги был набран еще в 1947 году. Авторы собирали свидетельства очевидцев катастрофы на протяжении всей войны и в послевоенные годы. Однако вследствие развертывания антисемитской кампании в СССР, сборник тогда так и не был издан.

Підтримай тих, хто щодня тримає місто в курсі

Клуб МикВісті — місце, де читач і редакція по один бік.

Учасники мають закритий чат, ексклюзивну розсилку із залаштунків життя журналістів, бачать новини раніше й впливають на зміни.

Приєднуйся. Разом тримаємо місто світлим

Одноразова підтримка Підписка місячна

₴ 50 ₴ 100 ₴ 500

Підтримати

₴ 100 ₴ 250 ₴ 500

Безпечна оплата

Отримувачем внесків є ГО «Миколаївський Медіа Хаб» (ЄДРПОУ 45160758). Здійснюючи внесок, ви підтверджуєте згоду з тим, що внесена сума не підлягає поверненню та може бути використана ГО «Миколаївський Медіа Хаб» на реалізацію статутної діяльності, що включає підтримку незалежної журналістики та створення суспільно важливого контенту. Публічна оферта.

Впервые ее издали в Иерусалиме в 1980 году на основе материалов, которые дочь Ильи Эренбурга Ирина нашла в личном архиве отца.В «Черной книге» говорится о преступном повсеместном уничтожении евреев немецко-фашистскими захватчиками во временно оккупированных районах Советского Союза и в лагерях уничтожения в Польше во время войны 1941-1945 годов.

– Это большая удача, что нам удалось поддержать издательство «Черной книги» Гроссмана и Эренбурга на украинском языке. Это был первый проект, который сразу после войны документировал преступления нацистов против евреев на территории Советского Союза. И он содержит важные факты об этих событиях. Кроме того, появление такой книги - важная веха на пути осмысления трагедии и распространение знания не только о фактах, но и о восприятии трагедии ее современниками, - отметил Олег Шовенко.

По его словам, главный раздел книги касается того, что происходит в Украине, потому что именно в Украине была уничтожена большая часть евреев Советского Союза.

На украинском «Черная книга» вышла в издательстве «Дух и Литера», в ее основе - иерусалимское издание 1980 года, которое сопровождается новыми подробными примечаниями. Это первое издание украинского перевода одного из первых собраний свидетельств о Холокосте в Восточной Европе.

Напомним, в 2023 году в Киеве не откроют «полноценный международного уровня» Мемориальный центр Холокоста «Бабий Яр», потому что продолжается работа над концепцией центра.