Наушники с переводом и субтитры через проектор, — в русдрамтеатре Николаева рассказали, как будут выполнять языковой закон

Директор Николаевского художественного академического русского драматического театра Артем Свистун рассказал, как во время спектаклей будут соблюдать языковые нормы, которые вступили в силу 16 июля.

Во время спектаклей на русском языке в театре будут использовать наушники, а также появятся субтитры над сценой, пишут Новости-N.

Как сообщалось, закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» с 16 июля ввел новые нормы в культурной сфере. В частности, все спектакли в театрах государственной и коммунальной формы собственности должны вестись на украинском языке либо с переводом на украинский.

Артем Свистун отметил, что коллектив театра уже давно был готов к изменениям, которые вводятся языковым законом. На протяжении последних пяти лет в репертуаре начали появляться спектакли на украинском языке — произведения Ивана Франко, Тараса Шевченко, Леси Украинки, а также современных драматургов. Сейчас достичь соответствия всем нормам языкового закона будут пытаться с помощью техники.

— Спектакли, которые у нас уже поставлены на русском языке, будут идти на языке оригинала, но дублироваться субтитрами. Для малой сцены будут выдаваться наушники, в которых будет дублирование. И постепенно в репертуаре нашего театра появляются спектакли, которые идут на украинском языке. Поэтому для нас это не является каким-то экстраординарным событием, — сказал Артем Свистун.

Для субтитров будут использовать проекционное оборудование. На сцене актеры будут играть спектакль, а в верхней части зала пустят субтитры: реплики, которые актер произносит на иностранном языке, будут транслировать в виде текста на государственном языке.

По словам Артема Свистуна, до конца августа коллектив театра находится в плановом отпуске, а уже с нового театрального сезона и на большой, и на камерной сцене показ спектаклей будет осуществляться с выполнением всех норм закона.