В Николаевском краеведческом музее запустят первый в Украине аудиогид на датском языке
-
- Алина КвиткоРепортер
Николаевский краеведческий музей заговорит на датском: готовят новый аудиогид. Фото: краеведческий музейВ Николаевском областном краеведческом музее завершили запись аудиогида на датском языке. По словам представителей музея, это будет первый в Украине полноценный музейный аудиогид на датском языке.
Об этом сообщили на странице Николаевского областного краеведческого музея в Facebook.
Экскурсионная запись длится почти два часа. Его озвучил руководитель офиса Посольства Королевства Дании в Украине в Николаеве Якоб Хансен. Запись проводилась в студии Николаевского академического художественного драматического театра. Об этом сообщили в Николаевском областном краеведческом музее.
Аудиогид на датском языке был создан в рамках проекта по развитию многоязычных экскурсий музея. Работа над ним длилась около года. Сначала команда подготовила украинскую и английскую версии, а затем при участии международных партнеров начала добавлять другие языки.
Научный сотрудник музея и руководитель проекта Илья Хворостянюк рассказал, что создание датской версии стало одним из способов поблагодарить Данию за поддержку Николаевщины.
— Это самое малое, что мы можем сделать в знак благодарности гражданам Королевства Дании, которые максимально поддерживают нашу область, наш регион, — отметил Илья Хворостянюк.
По словам Якоба Хансена, идея создать аудиогид на датском языке возникла во время беседы с представителями музея. Он сам предложил подготовить отдельную версию для датских посетителей.
— Нам кажется, что это первый аудиогид в музее Украины, где будет полноценная датская версия. В этом плане Николаев является очень прогрессивным, — сказал Якоб Хансен.
Он также подчеркнул, что в Николаев регулярно приезжают датские делегации. Наличие аудиогида на родном языке, по его словам, поможет гостям лучше познакомиться с историей города и региона.
Над текстом экскурсии работали несколько месяцев. Для корректного перевода музейной терминологии специалисты обратились в Датскую ассоциацию музеев. В ходе адаптации приходилось определять, какие украинские понятия стоит оставить в оригинальном звучании, а для каких лучше использовать датские эквиваленты.
В частности, одним из таких примеров стало слово «хата» — команда обсуждала, оставить ли украинский термин или перевести его датским словом «hus».
Запись проводилась в звукозаписывающей студии Николаевского академического художественного драматического театра. Директор и художественный руководитель театра Артем Свистун отметил, что музей и театр сотрудничают уже много лет.
В настоящее время в Николаевском областном краеведческом музее доступны три аудиогида, озвученные людьми: на украинском, английском и датском языках. Еще четыре версии — на немецком, французском, испанском и литовском языках — созданы с помощью языковой модели искусственного интеллекта.
Напомним, что в Николаеве оцифруют 500 исторических фотографий и негативов, хранящихся в фондах Николаевского областного краеведческого музея, Музея судостроения и флота, а также народного музея Николаевского судостроительного завода.
