У миколаївській бібліотеці відкрили інклюзивний простір для людей з порушенням зору

У Миколаївській універсальній бібліотеці працює простір для людей з порушеннями зору. Фото: МикВісті

У Миколаївській обласній універсальній науковій бібліотеці відкрили інклюзивний простір — центр адаптованого доступу до інформації «Дотик». Люди з порушеннями зору можуть скористатися тифлокомплексом, який допомагає прослухати інформацію, прочитати її, збільшивши текст на моніторі, а також роздрукувати шрифтом Брайля.

Про це розповіла «МикВісті» завідувач сектором запису користувачів і бібліотечної статистики обласної універсальної бібліотеки Вікторія Мельник.

Центр адаптованого доступу до інформації у бібліотеці відкрили за підтримки посольства США. Тифлокомплекс купили за грантові кошти за проєктом «Бібліотечний простір без бар'єрів».

— У нас працює центр «Вікно в Америку», Центр міжнародного партнерства за підтримки американського посольства. В цьому центрі відбувається вивчення англійської мови, культури, традицій побуту Сполучених Штатів Америки. І крім того, вони нам дають можливість брати участь у грантових проєктах, — розповіла Вікторія Мельник.

Тифлокомплекс бібліотека отримала нещодавно, а центр відкрили на початку травня. Він включає у себе моноблок і гарнітуру. Клавіатура звичайна. Як пояснила Вікторія Мельник, за принципом сліпого друку можна набрати текст та отримати звукові підказки. Людина, яка має порушення зору, може скористатися двома програмами — NVDA та ZoomText. Обидві надають звукові підказки: озвучують все, що відбувається на моніторі. Крім того, можна зробити запис на диктофон, увімкнути збільшення інформації, налаштувати кольорову гаму та інші параметри.

Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека. Фото: МикВісті

Завідувач сектором запису користувачів і бібліотечної статистики обласної універсальної бібліотеки Вікторія Мельник. Фото: МикВісті

Надрукований шрифтом Брайля текст. Фото: МикВісті

Тифлокомплекс також допомагає текст зі звичайним шрифтом перетворити на шрифт Брайля, а потім роздрукувати. У разі необхідності працівники бібліотеки допоможуть.

— Тобто люди, які мають порушення зору, можуть прийти і прослухати інформацію. Можуть у нас скористатися послугою роздрукувати інформацію, яка їм потрібна. Можливо, комусь потрібно знайти якусь інформацію, наприклад, витяг з документа зробити, — зазначила Вікторія Мельник.

Вона також пояснила, що для людей з порушеннями зору реєстрація у бібліотеці безкоштовна, оскільки у них є пільга.

— Відповідно вони просто оформлюють документ, що вони є читачем бібліотеки, отримують читацький квиток і можуть в будь-який час звертатися у години роботи бібліотеки і працювати тут в цьому кабінеті. Роздруківка теж безкоштовна, — зазначила Вікторія Мельник.

Також бібліотека замовила таблички шрифтом Брайля, щоб люди із порушеннями зору могли самі орієнтуватися у просторі. Їх встановлять на всі кабінети та зроблять вказівники.

Навушники для прослуховування звукових підказок. Фото: МикВісті

Одна з програм допомагає збільшити текст для людей з порушеннями зору. Фото: МикВісті

Надрукований шрифтом Брайля текст. Фото: МикВісті

У бібліотеці є і книги, надруковані шрифтом Брайля. Вікторія Мельник зазначила, що їх не так багато, у порівнянні зі всією колекцією бібліотеки, але люди звертаються за ними.

— Якщо враховувати наявність у інших бібліотеках таких книг, то досить таки значна кількість книг шрифтом Брайля. Більшість — це дитяча література, але є деякі художні твори і періодика. Люди зверталися, щоб працювати з цими книгами. Звичайно, не масово, але звертаються. Приводили навіть батьки дитину близько семи років. Хлопчик з порушенням зору. І батьки просили, щоб саме українською мовою їм надали книжки, і вони могли вчити дитину читати по шрифту Брайля, — розповіла завідувач сектором.

Вікторія Мельник пояснила, що книги, надруковані шрифтом Брайля, дорогі та мають великий обсяг, тому закупити їх проблематично. Наприклад, два слова звичайним шрифтом перетворюються на рядок шрифтом Брайля.

— Це переважно такі меншого обсягу оповідання, новели, такого плану. Тому що твори більшого обсягу нереально вмістити, це буде дуже велика книга. І крім того, через вартість паперу вони дуже дороговартісні, а фінансування, на жаль, зараз небагато, — зазначила Вікторія Мельник.

Ще один проєкт з безбар'єрності — у бібліотеці ще до війни почали реалізовувати проєкт «Інклюзивна бібліотека Sounded Book»: люди можуть прослухати книги в аудіоформаті. А з 2024 року бібліотека реалізує проєкт «Книги без бар'єрів: бібліотека для людей аудіобібліотека для людей з порушеннями зору». У рамках нього озвучують твори миколаївських письменників. На YouTube-каналі бібліотеки є розділи «Інклюзивна бібліотека Sounded Book» та «Книги без бар'єрів»:

— Озвучують уривки з літератури миколаївських авторів зі дотриманням авторського права. Якщо поезії, то повністю, а якщо твори великі, то фрагменти озвучуються, і бібліотека співпрацює з УТОС — «Миколаївська обласна організація Українського товариства сліпих». Коли виходить нова озвучка, то інформацію перекидають їм, і вже вони передають її тим, хто потребує. Усі аудіозаписи на YouTube-каналі бібліотеки у загальному доступі, — розповіла завідувач сектором.

Озвучують книгу працівники бібліотеки. Вони пройшли навчання з постановки голосу.

—У межах реалізації одного з попередніх творчих проєктів придбали обладнання — музичну студію. У нас є мікрофон, є камера. Працівники бібліотеки начитують обраний текст, а фахівець регіонального тренінгового центру записує аудіо, потім проводить технічну обробку та публікує у відкритий доступ, — зазначила Вікторія Мельник.

Нагадаємо, у Миколаєві кілька ще до війни створили проєкт інклюзивного пляжу. Його не реалізували, але зараз пропонують повернутися до цього питання. Облаштувати його можуть на пляжі «Стрілка», проте потрібне фінансування.