Більше ніж половина українців хоче дивитися фільми з українським дубляжем, — опитування

Про це свідчать результати опитування соціологічної служби «Центр Разумкова».

Ще 16% респондентів не проти дивитися фільми з українським дубляжем та англійськими субтитрами. А 2% готові до перегляду англійською мовою без субтитрів.

Підтримай тих, хто щодня тримає місто в курсі

Клуб МикВісті — місце, де читач і редакція по один бік.

Учасники мають закритий чат, ексклюзивну розсилку із залаштунків життя журналістів, бачать новини раніше й впливають на зміни.

Приєднуйся. Разом тримаємо місто світлим

Одноразова підтримка Підписка місячна

₴ 50 ₴ 100 ₴ 500

Підтримати

₴ 100 ₴ 250 ₴ 500

Безпечна оплата

Отримувачем внесків є ГО «Миколаївський Медіа Хаб» (ЄДРПОУ 45160758). Здійснюючи внесок, ви підтверджуєте згоду з тим, що внесена сума не підлягає поверненню та може бути використана ГО «Миколаївський Медіа Хаб» на реалізацію статутної діяльності, що включає підтримку незалежної журналістики та створення суспільно важливого контенту. Публічна оферта.

Крім того, 7% висловилися за російський дубляж.

Автори опитування зазначають, що частіше віддають перевагу переглядові фільмів англійською мовою (із субтитрами чи без них) респонденти з вищою освітою (15%). 

Також частка тих, хто віддає перевагу перегляду англомовних фільмів в оригіналі, то більша, що молодші респонденти. Так, вона зростає від 4% серед людей віком від 60 років та старших — до 20% серед молодих людей віком до 30 років.

Низька підтримка демонстрації фільмів англійською мовою зумовлена низьким рівнем володіння цією мовою, пояснюють у «Центрі Разумкова».

Так, 44% опитаних відповіли, що зовсім не знають англійської мови. Вільно володіє нею тільки 1% опитаних.

7,5% зізналися, що можуть читати, писати та говорити англійською, але не володіють нею вільно, 19% — що можуть трохи читати, писати або говорити англійською, але погано, 27% — що орієнтуються в окремих словах і простих фразах, але читати, писати або говорити не можуть зовсім.

Як зауважили автори опитування, дещо вищим є рівень володіння англійською мовою людьми з вищою освітою: серед них 2,5% володіють нею вільно, а 13% — можуть читати, писати та говорити англійською, але не володіють вільно. 

Також що молодші респонденти, то частіше вони володіють англійською мовою. У найстаршій віковій групі 88% відповіли, що зовсім не знають англійської мови або орієнтуються лише в окремих словах та простих фразах, у наймолодшій — 40,5%.